（神秘博士主题曲） (DOCTOR WHO THEME)
（尖叫声） (SCREAMING)
- 真可怕。 - 我告诉过他不要动。 - Horrible. - Well, I told him not to move.
它根据表面振动捕猎。 It hunts by surface vibrations.
当然，它主要是个素食者， Primarily a vegetarian, of course,
但随着时间的推移，它明白了所有会动的东西都很有益健康。 but, over the years, it's learnt that anything that moves is wholesome.
但随着时间的推移，它明白了所有会动的东西都很有益健康。 (RUSTLING)
那是什么？ What's that?
（轻声地）来吧。来吧。 (WHISPERS) Come on. Come on.
博士！ Doctor!
抓紧了。 Hold tight.
看。 Look.
（Kroll的咆哮声） (KROLL GROWLING)
（沼泽人的尖叫声） (SWAMPIES SCREAMING)
不要动。 Freeze.
（尖叫声） (SCREAMING)
- 它走了。 - 是啊。 - It's gone. - Yes.
幸亏我们还记得它对运动有反应。 What a good thing we remembered it reacts to movement.
当然了。让我们在它改变主意之前离开这里吧。 Yes, wasn't it? Let's get out of here before it changes its mind.
Fenner，如果你说的那个怪物在攻击聚居地的理论是正确的， If you're right, Fenner, about that thing attacking the settlement,
那我们应该就能在这里看见。 we should be able to see it from here.
它在两公里外。 It's over two miles away.
但如果它像我们想的一样大…… Still, if it's as big as we think it is...
Dugeen，把接收器天线对准聚居地。 Dugeen, train the receptor aerial on that settlement.
好的。 Right.
你要干什么？ What are you going to do?
就算检查一下下一次轨道发色是不是准备好了。 Just checking that the next orbit shot is charged and ready to fire.
它得在两小时后发射。 It's not due for another two hours.
这次也许会早一点，Fenner。 It might be early this time, Fenner.
（沼泽人的尖叫声） (SWAMPIES SCREAMING)
（Kroll的咆哮声） (KROLL GROWLING)
看看那个！ Look at that!
它比我们想的还要大。 It's a lot bigger than we thought.
一百吨的过氧化氢还是能蒸发掉它的。 A hundred tonnes of hydrogen peroxide will still vaporise it.
- 你什么意思？ - 我会让我们的下一次轨道发射 - What's that supposed to mean? - I'm going to drop our next orbit shot
撞进那个长得太大的金鱼的脖子里。 into the neck of that overgrown jellyfish.
- 你不能。 - 方向97，最大压缩。 - You can't. - Bearing 97, maximum depression.
你疯了。想想聚居地！ You're mad. Think of the settlements!
Dugeen，你听说过这个表达吗， Dugeen, have you never heard of the expression,
“一石二鸟”？ ''Killing two birds with one stone''?
Thawn，想想你在干什么。 Now, Thawn, you think what you're doing.
- 我想过了！ - 你也许会杀掉我们所有人！ - I have thought! - Because you could kill us all!
这里的大气已经够稀薄了。 The atmosphere here is thin already.
那种尺寸的火球会让我们窒息的！ Now a fireball that size could asphyxiate us!
- 我不觉得。 - 你不觉得。 - I don't think so. - You don't think so.
你计算过风险吗？ Have you worked out the risk?
进行倒计时。现在回到岗位！ Countdown commencing. Now get to your places!
你疯了！Fenner，我们得阻止他。 You're mad! Fenner, we've got to stop him.
- Kroll？ - 似乎是的。 - Kroll? - It looks like it.
让我们看看有没有生还者，怎么样？ Let's see if there are any survivors, shall we?
（嘘声） (SHUSHING)
- Thawn，你不能杀掉无辜的人！ - 他们是沼泽人。 - Thawn, you can't kill innocent people! - They're Swampies.
随便你怎么称呼他们，但他们和你我没什么区别！ Call them what you like, they're no different from you or me!
他们的区别很大，Dugeen。现在回到岗位！ They are very different, Dugeen! Now get back to your place!
- 不！ - 你在拒绝执行命令吗？ - No! - Are you refusing to obey orders?
以道德为基础，长官。 On moral grounds, sir.
如果你发射那个火箭，不只是怪物会死， Look, if you fire that rocket, it's not just the monster that'll die,
你也会摧毁一个和你自己的一样古老的文明！ you'll destroy a civilisation as old as your own!
我不觉得沼泽人是文明人。 I don't count the Swampies as being civilised.
你就像地球之子的怪人一样说话！ You're talking like one of those cranks from Sons of Earth!
他们不是怪人。所有生命都是从母亲地球开始的。所有生命都是神圣的！ They're not cranks. All life began on Mother Earth. All life is sacred!
我给你最后一次机会，Dugeen。 I'm giving you one last chance, Dugeen.
好了，Fenner，你想跟我争论吗？ Now then, Fenner, do you want to give me an argument?
（按按钮声） (HITTING BUTTONS)
- 两分钟倒计时。 - 很好，现在给我追踪那个东西。 - Countdown in two minutes. - Right, now keep a track on that thing.
（电脑的哔哔声） (COMPUTER BEEPING)
- 你要去哪里？ - 什么？去发射井。 - Where are you going? - What? Back to the rocket silo.
如果他进行轨道发射，Kroll和沼泽人 If he fires off that orbit shot, there'll be nothing left
都不会剩下什么了。来吧。 of the Swampies, or Kroll. Come on.
Varlik：Ranquin，发生了什么？ VARLIK: Ranquin, what happened?
Ranquin：Kroll开始攻击我们了！ RANQUIN: Kroll has turned upon us!
这是让干脚人逃脱的惩罚。 It was his punishment for letting the dryfoots escape.
但我们几乎搞定他们了，Ranquin， But when we almost had them, Ranquin,
是Kroll自己干预的！ it was Kroll himself who came between us!
这是个试炼。伟大者在测试我们的信念。 It was a test. The Great One was testing our faith.
- Nual死了。 - 一条命算什么？ - Nual was killed. - What's a single life?
- 干脚人现在在哪里 - 他们往提炼厂去了。 - Where are the dryfoots now? - They went to the refinery.
我们必须跟上。 We must follow.
Thawn用了超驰发射机制。 Thawn's using the override firing mechanism.
肯定有解除连接的办法。 There must be some way of disconnecting it.
- 博士？ - 怎么了？ - Doctor? - What is it?
如果你在里面的时候火箭发射了…… If that rocket fires while you're in there...
是的，我们现在最好说再见了。 Yes, we'd better say goodbye now.
- 再见。 - 再见，博士。 - Goodbye. - Goodbye, Doctor.
博士！ Doctor!
（隆隆声） (RUMBLING)
- 六十秒。 - 主火箭点火。 - Sixty seconds. - Fire primaries.
- 主点火装置正常运行。 - 继续倒计时。 - Primary ignition functioning. - Continue countdown.
五十秒。 Fifty seconds.
- 博士，我们太晚了，下来！ - 离开这里，Romana。出去！ - Doctor, we're too late, come down! - Get out of here, Romana. Just get out!
我们没法阻止它了！ We can't stop it now!
- 快出去！ - 下来！ - Just get out! - Come down!
出去。 Get out.
三十秒。 Thirty seconds.
燃烧反应达到800，提升中。 Burner 800, increasing.
- Thawm：Dugeen，退后。 - 你不能这么做，Thawn！ - THAWN: Dugeen, get back. - You can't do it, Thawn!
你碰一下中止按钮，我就会杀了你！ Touch that abort button and I say I'll kill you!
那就杀了我吧，但你不能杀掉其他人！ Then kill me, but you're not going to kill the others!
我警告过你。Fenner，你听到我警告他了。 I warned you. Fenner, you heard me warn him.
那是谋杀。那是冷血的谋杀！ That was murder. That was cold-blooded murder!
倒计时！看！他没有中止！它没有停下！ The countdown! Look! He hasn't aborted. It hasn't stopped.
主断流器坏了。那你就无谓的杀掉他了，不是吗？ The master cut-out's failed. Then you shot him for nothing, didn't you?
（喊着）不是吗？ (SHOUTING) Didn't you?
（机器大声的嗡嗡声） (MACHINES WHIRRING LOUDLY)
当有疑惑的时候，切断一切。 When in doubt, cut everything.
（机器的叮当声） (MACHINE CLANKING)
- 真的很简单。 - Romana：博士！ - Simple, really. - ROMANA: Doctor!
（引擎减缓，逐渐停止） (ENGINES SLOWING TO A HALT)
但我不明白。断流器没有延时。 But I don't understand. There was no delay in the cut-out.
根据电脑的报告，主点火控制板出了问题。 According to the computer, there's a fault in the primary ignition panel.
我很快就会把它修好的。 I'll soon fix that.
- 太晚了。 - 什么？ - Too late. - What?
来看看这个。 Come and look at this.
它又潜下去了，回到了泥里。 It's submerging again, back into the mud.
你在那里是打不到它的。 And you're not going to hit it there.
如果这个懦弱的傻瓜没有干预…… If that spineless fool hadn't interfered...
他就会活下来，不是吗？我会以谋杀罪上报你。 He'd be alive now, wouldn't he? And I'm reporting you for murder.
这是情有可原的谋杀！ It was justifiable homicide!
你听到我警告他不要碰中止面板的。 You heard me warn him not to touch that abort panel.
那是蓄意破坏行为。 It was an act of sabotage.
他不喜欢你的方法。那并不代表他是蓄意破坏着。 He didn't like your methods. That did not make him a saboteur.
他是地球之子的卧底！很明显他是被送来 He was a plant from the Sons of Earth! It was obvious that he was sent here
以任何可能的方式扰乱计划的。 to cripple this project any way that he could.
你不能因为你怀疑某人属于地球之子就杀掉他的！ You don't kill a man because you suspect he belongs to the Sons of Earth!
好吧，Fenner，等我们能回去的话，那听起来会很不错的。 All right, Fenner, that will sound very good when we get back.
但记住这点。如果我们回不去的话，是他的错，不是我的！ But remember this. If we don't get back, it'll be his fault and not mine!
- 你要去哪里？ - 检查点火。 - Where are you going? - To check the ignition.
以防那东西给我们第二次机会。 Just in case that thing gives us a second chance.
博士？ Doctor?
博士，你还好吗？ Doctor, are you all right?
（吸气声） (GASPS)
- 缺氧。 - 我知道。 - Oxygen starvation. - Yes, I know.
- 晕倒了几秒钟。 - 分钟。 - Blacked out for a few seconds. - Minutes.
是啊，我需要……你是说“分钟”？快来！ Yeah, well, I needed the... Did you say ''minutes''? Come on!
怎么了？ What's the matter?
什么？如果有人发现我们在这里闲逛， What? If we're caught loitering outside of here,
他们会根据事实进行推理…… they'll put two and two together...
你肯定在根据事实进行推理。我能从你的表情看出来 You're putting two and two together. I can tell
你在根据事实进行推理 by the expression on your face that you're putting two and two together.
所以你回来了。 So you came back.
我想起来我忘记说再见了。这是Romana。 Well, I remembered that I forgot to say goodbye. This is Romana.
- 你好啊。 - 你在这里面干什么？ - Hello. - What were you doing in there?
我在关防爆门。它不应该这么开着的。 I was closing the blast room door. It shouldn't be left open like that.
我想知道是谁把它打开的。 I wonder who opened it.
也许你的清洁……我猜你这里没有清洁工。 Maybe your cleaning... I don't suppose you do have a cleaning lady here.
我没时间玩游戏。 I haven't got any time for any games.
把你们的手放在我能看见的地方，向前直走。 So put your hands where I can see them and walk straight ahead.
- 你是不是忘掉了什么？ - 什么？ - Haven't you forgotten something? - What?
你不是应该说“不要突然移动”吗？ Shouldn't you say, ''Don't make any sudden moves''?
不要突然移动。现在直接回到中心。 Don't make any sudden moves. Now get straight to the Centre.
（隆隆声） (RUMBLING)
- 那是什么？ - 那只是机器，Ranquin。 - What's that? - It's only the machinery, Ranquin.
这地方真令人讨厌。 This place is an abomination.
是啊。在Delta Magna上，所有干脚人都住在金属盒子里。 Yeah. On Delta Magna, all the dryfoots live in these metal boxes.
当我们完成这里的任务后，我会让Kroll将它完全摧毁的。 When we have completed our task here, I will ask Kroll to destroy it all.
Ranquin，为什么Kroll会按照你说的做？ Ranquin, why should Kroll do as you ask?
什么？ What?
他是伟大者，你只是他的仆人。 Well, he's the Great One and you're but his servant.
当湖中的居民服务并向Kroll表示敬意时， While the People of the Lakes serve and do honour to Kroll,
他会保护我们并反击那些侵略我们的水的人。 he will protect us against those who invade our waters.
Kroll摧毁了我们的村庄。那是在保护我们吗？ Kroll destroyed our village. Was that to protect us?
这些是渎神的问题，Varlik！ These are blasphemous question, Varlik!
我只是在问一些我们肯定都有的问题。 I'm only asking what must be on all minds.
我们向Kroll保证他会得到两个玷污了他的庙宇的干脚人的命。 We promised Kroll the lives of the two dryfoots who profaned his temple.
我们失败了。 We failed to keep that promise.
我告诉过你，Kroll在吃掉他们的灵魂之前 I tell you Kroll will not rest easily beneath these waters
是不会回到水下休息的。 until he has eaten of their souls.
我不觉得那有必要。 I don't think that was necessary.
不是我。 Not me.
他就像你一样试图干预。 He tried to interfere, just as you did interfere.
你没有证据。 You've no proof of that.
你在发射井里，发射舱的防爆门是开着的， You were in the silo, the blast door to the firing bay was open,
而且轨道发射出故障了。 and we had a malfunction in the orbit shot.
那只是偶然的迹象，不是证据。 That's circumstantial evidence, not proof.
这让我很满意。我没有理由立刻杀掉你们俩。 Well, it satisfies me. There's no reason why I shouldn't kill you both now.
- 我不会这样的。 - 为什么？ - I wouldn't. - Why?
因为我们需要尽可能多的帮助。看看那个。 Because we need as much help as we can get. Just take a look at that.
- 哦，看。它在向这里来了！ - 它要来攻击我们了！ - Oh, look. It's coming this way! - Yes and it's going to attack us.
- 我不觉得它是来握手的。 - 闭嘴！ - I don't think it's come to shake hands. - Shut up!
现在还有时间乘穿梭机离开这里！ Now, look, there's still time to get that shuttle and get out of here!
如果它想攻击我们， If it had meant to attack us
它会在前往聚居地之前过来。 it would've come before going to the settlement.
嘘！它也许想把你们留作布丁。 Psst! Maybe it's saving you for pudding.
- 我说了闭嘴！ - 它还在往这里来！ - I said shut up! - It's still coming!
（喊声） (SHOUTS)
不，不，不。我们投降，我们投降。 No, no, no. We surrender, we surrender.
我们现在会怎么样？第八个神圣仪式？ What do we get this time? The eighth holy ritual?
干脚人，许多人因你而死。Kroll得到了杀死你们的保证。 Many have died because of you, dryfoot. You have been promised to Kroll.
- Kroll知道吗？ - Kroll是全知全能…… - And does Kroll know that? - Kroll is all wise, all seeing...
全是胡扯！Kroll不知道你和我 All baloney! Kroll couldn't tell the difference between you and me
和半英亩的蒲公英和牛蒡的区别。 and half an acre of dandelion and burdock.
我告诉你，Kroll是不会被否定的！ I tell you, Kroll will not be denied!
（撞击声） (CRASHING)
我们要做什么？ What are we going to do?
在那东西把我们打成碎片的时候什么也不做？ Just sit here while that thing smashes this building to bits?
我不知道，问Ranquin，他是Kroll专家。 I don't know, ask Ranquin. He's the Kroll expert.
你把死亡带到了我们所有人头上，干脚人。 You have brought death to us all, dryfoot.
嘿？那是你考虑过的意见吗？ Hey? Is that your considered opinion?
你知道吗，Romana？我觉得如果我们……Romana！ You know something, Romana? I think that if we... Romana!
- 外面什么也没有。 - Romana，回来！ - There's nothing out here. - Romana, come back!
我只是想看看外面有没有东西。 I just want to see if there's anything here.
- 博士：别接近窗户！ - 它不知道我们在这里。 - DOCTOR: Don't go near that window! - It doesn't know we're here.
（博士的喊声） (DOCTOR YELLS)
博士：门！ DOCTOR: The door!
什么？不知道外面在这里？那它的猜测一定很精确。 What? Doesn't know we're here? It's making some pretty shrewd guesses.
Fenner：那扇门撑不住的。它困住我们了。 FENNER: That door isn't gonna hold. It's got us trapped.
- Fenner，你能操纵离心机吗？ - 是的，怎么了？ - Fenner, can you operate the centrifuge? - Yes, why?
打开它，快点。打开它。 Switch it on, come on. Switch it on.
油箱只有半满。你想干什么？ The fuel tank is only half full. What's the idea?
噪音，Fenner，噪音！ Noise, Fenner, noise!
Kroll根据感知振动来猎食。我要给它一点东西来考虑。 The Kroll hunts by sensing vibrations. Give it something to think about.
（离心机的旋转声） (CENTRIFUGE SPINNING)
（咆哮声） (GROWLING)
我觉得它走了。 I think it's gone.
（嘘声） (SHUSHING)
是的。但能走多久呢？ Yes. But for how long?
伟大者很仁慈。 The Great One is merciful.
Kroll听见了我的祈祷！ Kroll has heard my prayer!
Varlik：Kroll只听见了机器声，Ranquin。Ranquin！ VARLIK: All Kroll has heard is the machinery, Ranquin. Ranquin!
博士，我会启动压缩器。 Doctor, I'll start the compressors.
那会产生一些吵闹声，还有紧急喇叭。 That'll make a racket, then the emergency klaxon.
用上你有的一切，Fenner！所有的噪音。让它忙起来。 Everything you've got, Fenner! All the noise you've got. Keep it busy.
（警报的哔哔声） (ALARM BEEPING)
- 你在去哪里？ - 我在测试我的理论。 - Where are you going? - To test a theory.
所有理论都得在某些时候经受测试，这和其他的一样好。 All theories have to be tested sometime, and this seems as good as any.
- 你留在这里，以防我出错了。 - 什么错？ - You stay here in case I'm wrong. - About what?
Kroll的力量的标志。 The symbol of Kroll's power.
主人！听听你的仆人Ranquin的话把。 Master! Hear thy servant Ranquin.
伟大的Kroll，湖上的居民的防御者和救赎者， Great Kroll, defender and saviour of the People of the Lakes,
不要让你的愤怒降在你真正的仆人身上。 let not thy wrath fall upon thy true servants.
伟大者，我们只想要干脚人和他们的令人厌恶的东西 Great One, we ask only that the dryfoots and their abominations
被你强大的力量毁灭! be crushed by thy mighty power!
主人！这是你的仆人！ Master! This is thy servant!
（Kroll的咆哮声） (KROLL GROWLING)
（Ranquin的尖叫声） (RANQUIN SCREAMING)
（Kroll的咆哮声） (KROLL HOWLING)
我过了幸福的一生。没什么可抱怨的。几乎760岁了。 Well, I've had a happy life. Can't complain. Nearly 760.
这年纪不坏。 Not a bad age.
（喊声） (YELLS)
（呼噜声） (GRUNTING)
（电子的嗡嗡声） (ELECTRONIC WHIRRING)
嗯！ Hmm!
（轻笑声） (CHUCKLING)
博士！ Doctor!
一起：第五块碎片！ BOTH: The fifth segment!
哦，干得好！ Oh, well done!
- 你杀了Kroll？ - 用那根棍子？ - You killed Kroll? - With that stick?
- 这很难解释。 - 这是根特殊的棍子。 - Well, it is a bit difficult to explain. - It is rather a special sort of stick.
- Fenner：博士？ - 什么？ - FENNER: Doctor? - What?
有什么东西堵住了发射舱。 There's something blocking the firing bay.
别担心，Fenner。你不再需要发射舱了。 Don't worry about that, Fenner, you won't need the firing bay any more.
没有Kroll了，没有甲烷了，没有轨道发射了。 No more Kroll, no more methane, no more orbit shots!
（笑声） (LAUGHS)
但电脑不知道。 The computer doesn't know that.
你是说它自己会继续控制一切？ You mean it'll just go on running things by itself?
那就是它的设计。 That's how it was designed.
下一次发射是在50秒后，它已经开始倒计时了。 The next shot is due in 50 seconds and it's already started the countdown.
啊。但发射舱被堵住了…… Ah. And with the firing bay already blocked...
是的，整个提炼厂都会爆炸。 That's right, the whole refinery is going to go up.
阻止电脑。你肯定又个主控。 Stop the computer. You must have a master control.
手动超驰和中止失效了！我已经试过了。 The manual override and abort are not functioning! I've already tried.
- 在吊架中被断开了。 - 你不能重新连接吗？ - Disconnected in the gantry. - Can't you reconnect them?
- 在50秒内？ - 40秒。 - What, in 50 seconds? - 40 seconds.
40秒。 40 seconds.
- 只有一件事可做了！ - 什么？ - There's only one thing to do! - What?
抓住那个。 Hold that.
（哔哔声） (BEEPING)
（剪断声） (SNIPPING)
让我们希望这些是正确的吧。退后，所有人。退后！ Let's hope these are the right ones. Stand back, everybody. Stand back!
（引擎发出嘎嘎声直到停止） (ENGINES GRINDING TO A HALT)
- 博士？ - 嗯？ - Doctor? - Hmm?
- 你还好吗？ - 我觉得还好吧。 - Are you all right? - I think so.
- 你也许会死的。 - 是的。 - You could've been killed. - Yes.
- 那看样子是这地方的终结了。 - 结束了吗？ - That looks like the end of this place. - It is finished?
是的。是时候说再见了。来吧，Romana，我们走吧。 Yes. Time to say goodbye. Come on, Romana, let's go.
- 你要去哪里？ - 我们有很多事要做。 - Where are you going? - We've got a lot to do.
- 不是吗，博士？ - 哦，是的，确实。是的。 - Haven't we, Doctor? - Oh, yes, we have. Yes.
听着，Fenner，会有人来这里把你接走的。 Listen, Fenner, someone will come here and pick you up.
在这里待一段时间，过一段自然的生活。你也许会喜欢这样。 Stay here for a while, lead a natural life. You might even get to like it.
也许可以教Varlik和他的朋友们怎么造出Kroll的替代品。 Teach Varlik and his friends how to do a replacement for Kroll maybe.
- Romana：博士！ - 我来了！ - ROMANA: Doctor! - I'm coming!
- 我觉得是这边。 - 不，博士，是那边。 - I think it's this way. - No, Doctor, it was this way.
不，不，别这样。你知道我的方向感永远不会出错的。 No, no, come on. You know I've got an unerring sense of direction.
- 我觉得是这边。 - 是的，博士。 - I think it's this way. - Yes, Doctor.
来吧！ Come on!
- 博士？ - 怎么了？ - Doctor? - Yes?
你怎么知道第五块碎片是Kroll的一部分的？ How did you know that the fifth segment was a part of Kroll?
一切线索都领向这个结果。我是说，碎片很明显可以伪装成 Well, it all added up. I mean, the obvious disguise for the segment
力量的标志，但它不在这里了。 was the Symbol of Power, and that wasn't around any more.
是的，因为根据庙里的老书，Kroll把它吞掉了。 Yes, because according to the Old Book in the temple, Kroll had swallowed it.
是的，还顺便吞掉了大祭司。 That's right, along with the high priest.
当然，它那时候没那么大，我是说。 Of course, it wasn't so big in those days. Kroll, I mean.
- 只是个普通的大型乌贼……你好啊。 - 你好啊。 - Just an ordinary giant squid... Hello. - Hello.
- 不，不。看。 - 它是什么？ - No, no. Look. - What is it?
博士：细胞再生。这边应该有好几百个了。 DOCTOR: Cellular regeneration. Must be hundreds of those around now.
- 什么，Kroll的碎片？ - 不，不。不是Kroll的碎片。 - What, bits of Kroll? - No, no. Not bits of Kroll.
不，它们只是普通的大型乌贼。 No, they'll just be ordinary giant squids.
没什么好担心的，除非你是个大祭司。 Nothing to worry about, unless of course you're a high priest.
（轻笑声） (CHUCKLING)
不会再有另一个Kroll了。这一切都是碎片导致的。 There'll never be another Kroll. It was the segment that did it.
退后，K9，退后！ Get back, K9, get back!
（呜呜声） (WHOOSHING)